Korkunun Ustaları Sezon 2 Bölüm 7
Tercüme => C0bra35 "İYİ SEYİRLER."
Vida sineği... ufak, zararsız görünen,
ama, insanoğlu ve sığır gibiler için ölümcül bir tehdit.
Bu baş belası zararlı, parazitik larvasını kesiklere ve açık yaralara bırakır,
ekseriyetle ölümcül neticelere sebebiyet verir.
1950'lerde, vida sinekleri her yıl...
2 milyon$ değerinde çiftlik hayvanının ölümüne neden olmuştur.
Daha sonra bilim adamları,
milyonlarca erkek vida sineğini beslemişler,
x ışınları ile kısırlaştırmışlar,
ve çiftleşmek üzere doğaya salıvermişlerdir.
Ya netice?
Kırılmış bir üreme zinciri, küçülen bir nüfus ve...
bir kaç nesil içinde, türün ortadan kalkması.
İyi sabahlar Joe.
Sıcak bir sabah olacak gibi.
Neredeyse oldu gibi.
Bir limonata hazırlamamı ister miydin?
Müthiş tatlısın.
İyiyim teşekkürler.
Sorun değil.
Yine de teşekkürler.
İyiyim.
- Bay Spriggs. - Polisler.
Sizin için ne yapabilirim?
Şey, efendim, bir konuda telefon aldık da, şey.
Etrafa bir bakıversek mahzuru var mı?
Lütfen buyrun.
Karışıklık için kusura bakmayın.
Toparlamak üzereydim.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söylediğiniz her şey aleyhinizde kullanılabilir ve kullanılacaktır.
Ne dersin Joe?
Burada ne oldu ha?
Size söyledim. Tanrı'ydı O.
Tanrı geldi ve benimle konuştu.
Seninle konuştu mu?
Ne dedi?
Dedi ki, "Joe, burayı tertemiz yap."
Benim yaptığım da bu.
Zavallı ihtiyar Joe.
Ne?
KADIN SIĞINAĞI.
Adım Shelley.
Bu üçüncü kez Brenda.
Bu böyle devam edemez.
Devam edemeyeceğini biliyorsun.
Bu çocuklar babalarına ihtiyaç duyuyorlar.
Çocuklar annelerinin bu şekilde gözükmesini hiç istemezler.
Kimsem yok... senden başka, yardım isteyecek kimsem yok.
Biz hep burada olacağız,
ama sığınak geçici bir çözüm.
Gerçek bir değişiklik yapman lazım.
Florida'daki kız kardeşin, yanında kalmanı teklif etmemiş miydi?
Onu bulamıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Aradım. Nick açtı.
Evde olmadığını söyledi.
Nerede, diye sordum. Bilmediğini söyledi.
Beni aramasını sağlamasını rica ettim, sağlayacağını söyledi,
ama hiç aramıyor.
Asıl beni korkutan şey,
kızı orada, kasabada yaşıyor.
Endişelendim ve neticede onu da aradım.
Ve?
Ve kocası açtı,
o da aynı şeyi söyledi.
Evde olmadığını söyledi.
Nerede olduğunu sordum, bilmediğini söyledi.
Bir hafta böyle devam etti.
Bilim adamları, küresel ısınmanın artmaya devam edeceğini söylüyorlar,
penguen nesli 50 yıl içinde tükenebilir.
Ve dün Suudi Arabistan'da,
150 kadın şeriat yasaları ihlalleri nedeniyle cezalandırıldı.
İran'da geçen hafta benzer bir olayda.
Rakamlar.
150 kadın ölmüş ve penguenler ilk sırada.
Şu lanet pisliklerin üzerine atom bombası atmayı ne isterdim ama.
Bir daha "pislik" deme.
Elimde değil, yani,
neden kadınlardan bu kadar nefret etmek zorundalar ki?
Nefislerini kontrol altına alamıyorlar, Amy,
bunu yerine bizleri kontrol altına almaya çalışıyorlar.
Fiziksel bağlantılı.
Kadınlar bakıp büyütür, erkekler yok ederler.
Bella, bu cinsel ayrımcılık saçmalıklarını güçlendiriyor.
Kocam, Colombia'da beş ayını bunun için harcadı...
Ah, o az bulunur iyilerdendir.
Bu bir "Eve Hoşgeldin" partisi.
Cinsiyet savaşları olmaksızın,
iki saat olsun geçirebileceğimizi mi sanıyorsun, lütfen yani?
Kocana bayılıyorum.
O senden kat be kat daha iyi bir feminist.
Asla teslim olma.
Vaiz Randy Cooney, iki adamı vicdanen şehit olarak ilan etti.
Ah, yüce Tanrım. İşte şu senin lanet pislikler.
Rastlantısal olarak, diğer kadınların geçenlerde ölü bulundukları yerde.
Jacksonville, Florida'da.
Bu çok tuhaf. Müşterim bu gün diyordu ki...
Babam eve geldi!
Amy.
Aman Tanrım. Ne kadar büyümüşsün.
Alan.
Öyle güzelsin ki.
Selam Barney Amca. Eve hoş geldin.
Kadın, pipomu ve terliklerimi getir bakayım.
Seni domuz.
Beş aydır seni öldürmeyi arzulamamıştım.
Takvimini boş tutsan iyi olur.
Hepimiz Şubat ayında davetliyiz, tüm aile.
- Neden ki? - Tanrım, onlara söylemedin mi?
Açıkçası, bir tür madalya ile ödüllendirildik.
Yabancı asıllı bir sivile, şu ana kadar ihsan ettikleri...
en büyük onur bu... Salıları ve Perşembeleri.
Zeki babanız ve ben, "bambu sineği" isimli...
çok çok zararlı bir böceğini kökünü kazımak için yardım ediyorduk onlara.
Ne yapar bu böcek?
Kulağından veya burnundan içeri girip, kafanın içine yumurtalarını bırakır.
Ah "YARATIK" gibi.
Kesinlikle Yaratık gibi.
Ve o larvalar çatladığında, çok çok açtırlar,
ve derken yemeğe başlarlar...
Ah Barney, yüce İsa.
Haydi.
Daha tatlı isteyen?
Hayır teşekkürler.
Eee, bu sefer hile neydi?
Erkek üretim becerisini bozan bir enzim hazırladık.
Yayılması nasıl sağlandı?
Ürün ilaçlama makinesi ile.
Diğer yerli türlere ne tür etkisi oldu?
Bu bir böcek zehiri değil ki.
Bambu sineğine mahsus. Diğer türlere bir etkisi yok.
Gerçekten mi?
Diyelim ki, ben tabiat anayım,
ve diyelim ki, bu bambu sineğini insanları...
yağmur ormanlarından uzak tutmak için yarattım.
Ve şimdi, bambu sineği tükendi,
biz de sığırlara yer açmak için ağaç katliamı yapıyoruz.
Doğal yerleşkesi ortadan kalkan...
binlerce tür aniden yok oldular.
Bella, hayli öldürücü bir böcekten bahsediyoruz.
Öyle mi? Pekala,
eğer sen bir kutup ayısı isen ve buzun eriyor ise,
belki de bizler böceğizdir.
Kendin için konuş hayatım.
Bak, doğanın başına iş açıyoruz, çünkü basitçesi bunu yapabiliyoruz,
ve doğa da eninde sonunda bize cevabını verecek.
Evet öyle, bazen, tüm gezegeni yok etmeden önce,
kökümüzü kazıyalım istiyorum.
Afedersiniz.
Ah gerçekten üzgünüm, ama bunu açmalıyım.
Vay be, bu gece hayli kızdırıyor.
Sevgili dost Bella,
illetin köküne inen yegane salgın hastalıklar uzmanı.
Korkarım ki, bu muhteşem gecenizi kısa kesmek gibi...
bir teveccüh göstermeliyim.
Milli Sağlık Enstitüleri (MSE) idi. Sabah uçakta olacağım.
Ne oluyor?
Kuş gribi en sonunda vasıl oldu.
Tüm kasaba karantina altına alınıyor.
Hangi kasaba?
Jacksonville, Florida.
İyi geceler tatlım.
Barney, ofiste görüşürüz.
Saçmalama. Gerçekten ne oluyor ya?
Gizli bir konu Barney.
Eğer sana söylersem, başım gerçekten büyük belaya girer.
Bu durumda, bir içki alsam iyi olur.
Bir çift olsun.
Jacksonville, Florida, bu çok tuhaf.
Olasılık ne?
Anne, baba, bakın!
Yıldız kayıyor.
Bir dilek tutsan iyi olur.
Ne diledin?
Söyleyemem. Bu bir...
Ah, hey!
Sanırım bu dileğim gerçekleşmeyecek demek oluyor.
Tamamen ne dilediğine bağlı bu.
Pekala, haydi evlat. Senin için yatağa gitme zamanı.
Ama dilek tutmuştum.
Hey, Nicole.
Yapıyorlar.
Ne yapıyorsun?
Kokunu alıyorum.
Beş aydır kokunu almamıştım.
Tanrım, seni özlemişim.
Sığınağa gidip kadınlarla görüşeceğim,
kendimin Bella'ya dönüştüğümü hissedebiliyorum.
Tam zamanında geri dönmüşüm, ha?
Yerli kızlar etrafını çevirdiler mi?
Ah evet, ve hepsi de 19 yaşındaydılar.
Hepsine de tişört giymelerini öğretmek zorunda kaldım.
Öyle şanslıyız ki Alan.
Seninle birlikteyken, tüm rezil dünya silinip gidiyor gibi.
Yüce İsa! Siz ne yapmaya çalışıyorsunuz böyle?
Ve kimsiniz?
Doktor ne?
Dr. Bella Sartiano, Milli Sağlık Enstitüleri'nden.
Aracınızdan çıkın lütfen.
Washington'ın emirleri üzerine buradayım.
Beni alıkoymaya yetkiniz yok.
Buradaki durumu anlıyor musunuz bayan?
Bu öğleden sonra itibariyle, 1100 cinayet olayımız var.
Bu yüzden buradayım ya.
Hepsi de sizin gibi kadınlar.
Binbaşı, ben salgın hastalıklar uzmanıyım.
Kan örnekleri, hava örnekleri su örnekleri almam gerekiyor.
Cinayetlerden bahsediyoruz, salgınlardan değil.
İkisi de bağlantılı.
Ne sanıyorsunuz siz, 1100 kadın çok fazla gevezelik mi yapmışlar?
Görüyoruz ki, çok rahatsınız.
Ah ne kibarca.
Striptizciyi öldüren asker,
hala sizin kontrolünüzde mi?
Sayın Belediye Başkanı.
Peder.
Asker, bu Dr. Sartiano.
Sorularına cevap vermek zorundasın.
Talep ettiği her konuda işbirliği edeceksin. Anlıyor musun?
Ona bir açıklama borçlu değilim.
Asker, bu senin menfaatine.
Çavuş, teşekkür ederim.
Striptizciyi öldüren kişi sensin.
Evet bayan,
kimin kimi öldürdüğünü pek söyleyemem ama,
ben payıma düşeni yaptım.
Üzgün müsün?
Burada olmaktan ötürü üzgünüm.
Bu sokak vaizini, Rodney Bearden'ı tanıyor musun?
O geceden önce hiç görmemiştim.
Kesinlikle fark etmiştim, ama.
Çok tuhaf biri, hemen fark edilebilir.
Nasıl yani?
Olağandışı gibi geliyordu, hepsi bu.
Herif striptiz bara gidiyor ve kızlara bakmamaya çalışıyor gibi...
Elinin içinde bir şey tutup, parmaklarıyla sinirli sinirli...
oynayıp durdu, peçete kanlar içindeydi.
Elindeki, "dikenli tel"di.
Neyse Fauna, kız doğrudan adamın bölmesine yöneldi.
Adama gerçekten muhteşem bir gösteri yapıyordu.
Bilirsin, sanırım, meydan okuma kabul etti.
Adını biliyor muydun?
Hı hıı.
Sık sık oraya gidiyordun.
Hayli düzenli gittiğini söylediler.
Hı hıı.
Rodney'in neden yaptığını...
anlayabiliyorum, ama seni anlayamıyorum.
Zamanında ben de anlamamıştım.
Ama artık biliyorum.
Tanrı'nın ruhu içime girmişti.
Beni arındırdı.
Nihayetinde, beni doğru dürüst biri yaptı.
Bakın, cennette, erkek saflık ve mutluluk içinde yaşıyordu.
Derken baştan çıkarıcı kadın geldi,
ve Tanrı'nın planını mahvetti.
Ama kadın Tanrı'nın planının bir parçasıydı.
İncil'de öyle yazar.
< Erkeği ve kadını "O" yarattı. >
İblis bile Kitabı Mukaddes'i bilir.
Bu olmadan önce. Hayır, hayır.
Seni neden buraya gönderdiklerini biliyorum,
ve buna aldanmayacağım.
Senin gibileri iyi bilirim.
Bununla cezbediyorsun, değil mi?
Şu iri güzel memelerinle.
Onları sertleştirip...
sonra da şapşallığının zirvesine tırmanıyor musun,
- Çavuş? -Senin ne olduğunu biliyorum!
Birincisi, standart protestan huysuzun tekisin.
İkincisi, hayatında bir kez bile İncil açmamışsın.
Aynen, kafanın içine giren şu sapık din gibi.
Ne dedin, 1100 ölü mü?
Jacksonville'de, Barney.
MSE (Milli Sağlık Enstitüsü) yarım düzine daha vakayı takip ediyor...
Pensacola, Baton Rouge, Houston.
Bir tahmin yapayım.
Austin, El Paso, Scottsdale...
Tanrım Barney, nasıl oldu da...
Tucson, san Diego.
Tucson veya San Diego yok.
Sıra onlarda.
Bir haritaya bakıyorum, Bella.
Lanet doğrusal bir çizgi bu.
Ne diyorsun?
30 derece kuzey, Ürdün Akabe'nin ve İran Şiraz'ın batısına doğru.
At enlemleri. (30-40 derece arası enlem kuşağı)
İki dönence arası yakınsama bölgesi.
Bella, ne tür bir dini cinnet,
havadan gelen bir salgın taşıyıcısının peşine düşer.
Sana bunu anlatacağım, Barney.
Şu lanet kimyevi maddeler ile ilgili bir şey,
ve her ne ise cinsel canlanma ile tetikleniyor,
aynı böceklerin gibi.
Görüyorum ki, kitabı okuyorsun.
Ne düşünüyorsun?
Çok ilginç efendim, Bu... şey.
Derin bir konu.
Hiç bir melek gördün mü çavuş?
Hayır efendim, görmedim.
Sana şunu söyleyeyim, hiç de sandığın gibi değiller.
Dr. Sartiano, ihtiyaç duyduğunuz şeyi buldunuz mu?
Hı hıı, teşekkür ederim.
Sayın Belediye Başkanı, şuna bir bakıverin.
Yeni Delhi.
Nehirde bir yığın ölü.
Öyle çok ki, tekneler geçemiyor.
Hepsi de kadın.
Sadece burada değil.
Bu küresel.
Bir şey vuku buldu.
Olağanüstü bir şey vuku buldu.
Bununla sizin için ilgilendim.
Şu gizli-dişilerden biriydi.
En kötü cinsinden.
Ondan kurtulmalısınız.
Evet efendim.
Pekala.
Ajan Keane, FBI'dan.
Durum ne?
Efendim, bir saat için ayrılacak bir uçuş var.
Mutlaka bu uçuşta olmanız lazım.
Konu ne?
Dr. Bella Sartiano bunun hayati öneme sahip olabileceği hakkında...
bilginiz olduğunu söyledi.
Bella mı?
Bu ne zamandı?
Ölmeden 10 dakika öncesindeydi.
Bu ladin tomurcuk kurdu güvesinin normal çiftleşme ritüeli.
Şimdi, geliştirdiğimiz enzimi verdiğimizde olacakları bir izleyin.
Görüyorsunuz, erkek ve dişi eskisi gibi birleşiyor,
ama erkeğin dönüş içgüdüsü suni olarak bloke edilmiş durumda.
Nasıl yapacağını bilmiyor.
Dişinin kafasıyla çiftleşmeye çalışıyor.
Pulkanatlılarda yavrulama oranının...
net bir şekilde düştüğünü söylemeye gerek yok.
Evet beyler, gösteriyi beğendim,
ama bu böcek pornografisinin...
başımızdaki belayla ne alakası olduğunu düşünmeliyim.
Şey efendim... Jacksonville, Shreveport,
El Paso, Scottsdale ve başka yerlerdeki...
son olayların, insan üretkenlik çevrimine müdahale girişiminin...
doğrudan bir sonucu olabileceğine inanıyoruz.
Yani, sizin bu enzimin, bir şekilde,
insan nüfusuna sızdığını mı ima ediyorsunuz?
Hayır, bir türe uygun hale getirilmiş...
bize tesir etmesi için,
birisinin insana mahsus bir uyarlamasını dizayn etmesi gerekirdi.
İnsanlarda, çoğu memelilerde olduğu gibi,
erkek cinsel dürtüleri, saldırganlıkla çok yakın bağlantılıdır.
Şimdi, bir şekilde, birisi,
farkı ortadan kaldırmanın bir yolunu bulmuş olmalı.
Bioterör. Ama kim?
Şu dini tarikat. Adem'in Evlatları.
Hayır, hiç bir dini tarikat bunu yapacak teknik birikime sahip değil.
Din, beyler, bir illet değildir.
Bir belirtidir.
Bu vaka, standart bir salgın taşıyıcısı vasıtasıyla yayılıyor,
ve çok bulaşıcı.
Kadınlara saldırı fikri,
bana islami radikalleri hatırlatıyor.
Açıkçası, daha kendimizi temize çıkarmadık.
Bunun kökeninin, kadınlara yönelik düşmanlığa dayandığını pek sanmıyoruz.
Bunun insan ırkını yok etmek için...
planlı bir girişim olduğunu düşünüyoruz.
Hiç de makul değilsiniz.
Bunun ardında her kim var ise, intihara meyilli olmalı.
Bu oluyor efendim.
Ve bir sebep ve bir deva bulana kadar,
dişi nüfusa acil tahliye uygulamasına başlamalıyız.
Ne demek istiyorsun?
Demek istiyorum ki, 34.nci paralel güneyinde yaşayan...
her bir kadın büyük tehlike altında,
ve hepsini de kamplarda toplamalıyız.
Ve iki ilacın derhal kitle üretimine geçmeliyiz:
Depolupron ve Depoprovera.
Durun bir dakika. Siz şimdi diyorsunuz ki...
Kimyasal "Eneme"den... (Kastrasyon'dan= Kısırlaştırma)
Mecburi askerlik, kurtarma personeli, kanuni uygulama,
ve gereken her türlü tedbir alınmalı.
Açık olmak gerekirse efendim.
Ben evli bir adamım.
Benim bir kızım var,
ve ben de potansiyel bir katilim.
Siz de, siz de ve bu odadaki herkes de.
Cesur ve genç erkeklerimizin,
erkekliklerinin götürecek bir şey için sıraya geçmelerini istemeyeceğim.
Başka bir seçenek olmalı.
Var.
Doğal Eneme. (Kastrasyon.)
Ama bir otobüs dolusu daha alamayız.
Artık yeteri kadar yatağımız yok.
Neşterle kesmeyi denedin mi?
Peki ya çakmaktaşı?
Güzel, yaptırmak zorunda kalacağız gibi.
Hı hıı, pekala.
Bu nereden?
Alabama'dan.
Bir kaç yüz yedek battaniyeyi nereden bulabileceğimizi biliyor musun?
Biliyorsun, Anne, aylar boyunca,
hep senin normal, benim ise tuhaf olduğumu düşündüm.
Ama artık görüyorsun, değil mi?
Normal olan benim.
Daima normal olan bendim.
Hey, bayan.
Memelerini göstersene bayan.
Ben de benimkileri göstereyim!
Böylece, bizden uzak dururlar.
Ah hayır odam olmaz.
Bak hayatım, başlarından korkunç şeyler geçmiş.
Biz yukarda kuzeydeyiz, emniyetteyiz, ve bu yüzden yardım etmeliyiz.
Biliyorum, ama neden sadece misafir odasında kalmıyorlar?
Hey, bayanlar!
Amy, giyinme tarzın hakkında konuşmamız gerekiyor.
Hayır, hayır, hayır. Sürüngen bunlar.
Güzel popo!
Amy! Yüce İsa.
Senin neyin var? Bin arabaya.
Hey bayan. Haydi.
Araba kullanmayı öğrensene sürtük.
Anne, şunu gördün mü?
Pheromone 2-6-9-A için 3'ü çevirin.
Vücut geliştirmeciler her geldiğinde, Numara 6'da, pantolon sancısı oluyor.
Şuna göz kulak olsan iyi olur.
En kısa sürede hayatım.
Eğer korkman için bir neden varsa, bilmeni sağlarım.
Hı hıı, ben de seni seviyorum.
Onu benim için öp, emi?
- Anne mi? - Çok korkmuş.
Herifin birinin her ona bakışında...
Ona ne söyledin?
Paranoyak olmamasını söyledim.
Şimdilik.
Demek istiyorum ki, St. Louis'in kuzeyinde bir vakamız olmadı daha.
Ne?
Indianapolis?
Az önce oldu.
Indianapolis muhtemelen, Cincinnati ise doğrulandı.
Alan, sana ihtiyaçları vardır. Eve git.
Tamam, bir süre için belki.
Kameriye bir laboratuarda çalışabilirsin.
Test sonuçlarını alır almaz sana aşı yaparız.
Tamam.
Aşı ister misin?
Hayır, hayır. İyiyim.
Her gün prolaktin alıyordum.
Nasıl gidiyor?
Temizlikçi kadının üzerine atlamadım daha.
Aşını aldın mı?
Cezbettiğim genç erkeklerin, cehenneme kadar yolları var,
ama evet, aşıyı aldım.
Eminim ki, bazı belirtiler göstermeye başlasaydık bilirdik.
Tabii ki neye bakılacağı biliniyorsa. Değil mi?
Üzgünüm efendim. 04:40 dolu. Hepsi satıldı bitti.
Bu uçuşta olmam lazım.
Ama geç kaldınız.
Sizi, yarın sabah 09'a sıkıştırmaya çalışabilirim.
Lütfen, Salgın Kontrol Merkezi'ndenim.
Bu lanet şeyin yayılmasını engellemeye çalışıyoruz.
Bu uçuşta olmam lazım!
Neden anlamıyorsun be?
Yöneticimle görüşeyim.
"Tamamı-bayan" uçuşunuz var mı?
Yerimiz var bayan, ama karışık uçuşta.
Sonraki "tamamı-bayan" uçuş yarına.
Bekleriz.
Alacağız. Alacağız.
S.K.M. (Salgın Kontrol Merkezi) mi?
Bırakın beni!
Söyledim size, bu uçak erkek dolu!
Bana silahımı verin!
Silahımı istiyorum!
Dr. Elsteen.
Efendim, "Bahçeye Dönüş Yolu"nu biliyor musunuz?
Saat 06:12'de ineriz, ve ben de 7 civarında evde olmalıyım.
İkinizi görmeyi bekleyemiyorum.
Seni seviyorum bebeğim.
Teşekkürler.
İyi geceler.
İyi geceler baba.
Ne oldu?
Ne olduğunu gördün mü?
Bu benim sorunum değil, dostum.
Ben sadece çişimi yapmaya çalışıyorum be!
Ölmüş!
Ahmak sürtük.
Koridoru boşaltın. Herkes, lütfen.
Kemerleriniz takılı bir şekilde koltuklarınızda kalın.
İnişimizi yapmak üzereyiz ve herkesin sakin olması lazım.
Kapa çeneni, tamam mı? Kapa çeneni be!
Bayan lütfen!
Kendinizi kontrol edin!
Herkesi sinirlendiriyorsunuz!
Teşekkür ederim.
İsa aşkına! Kemerini taksana be!
Merhaba.
Tatlım.
Ah bebeğim. Tanrım.
Amy, baban.
Neredesin?
Havaalanındayım.
İyi misin?
Çok tuhaf bir uçuştu.
Sesini duyduğuma öyle mutluyum ki.
Amy burada. Ona vereyim.
Hayır Anne. Dinle beni.
Eve daha gelmiyorum.
Laboratuara gidiyorum.
Ne zaman evde olursun?
Yemeği hazırlıyorum ve Amy de...
Eve gelmiyorum.
- Onunla konuşayım bir. - İki husus var.
Sen ve Amy'in, bavullarınızı hazırlamanızı,
arabaya binmenizi,
ve olabildiğince kuzeye gitmenizi istiyorum.
- Ama peki ya... - Hemen diyorum, Anne.
Ve diğer husus.
Bir silah edinmenizi istiyorum.
- Tatlım, yapamam... - Eğer beni görürseniz,
eğer siz ayrılmadan önce eve gelirsem,
eğer sizi takip etmeye çalışırsam,
beni vurmanızı istiyorum.
Anlıyor musun?
Yani... hastalık burada mı artık?
Seni seviyorum Anne.
Sakın.
Seni hep sevdim,
ama seni bir dahaki görüşümde,
o kişi ben olmayacağım.
Şimdi kızıma "hoşça kal" dememe müsaade et.
Baba.
Annem neden ağlıyor?
Ne zaman eve dönüyorsun?
Hiç kötü değil. Kaç tane de bir?
Sıra sende.
Baksana, bu çok salakça.
"Dışarı çıkıp, küçük hayvanları vuracağım", gibi bir şey değil bu.
Küçük hayvanlar için hiç endişelenmedim.
Tetiğe asılma, sadece kibarca sıkıştır.
Güzel.
Fren yapma, tatlım.
Sol ayak zeminde kalacak.
Ben de öyle yapıyorum.
Gaz ve fren aynı ayakla, sonra...
Şu nasıl? Sen sür o zaman.
Bak, öğrenmen lazım.
Altı ay önce, başlamak için bekleyemiyordun.
Tüm yaptığın eleştirmek.
Büyümem gerektiğini söyleyip duruyorsun bana,
ama bana çocukmuşum gibi davranıyorsun.
Üzgünüm.
Baksana, eve gitmiyoruz, değil mi?
Orada her şey çok olağandı.
Nicole ve Linda, her gece mesaj gönderiyorlardı bana.
Mezuniyet Dansı iki hafta içinde.
Biliyorsun, eğer geri dönersek, yeni bir elbiseye ihtiyacım olacak.
Tanrım, şunu bir söyler misin?
Bir yetişkin olmamı istiyorsun, öyleyse bana öyle davran.
Eve gitmiyoruz.
İşte sapak.
Amy, durdur arabayı.
Ne oldu?
Sanırım, Barney Amca'nın kulübesinde biri var.
Babam bu!
Amy, hayır! Bekle! Amy!
Amy, bekle!
Ah baba, seni öyle özledik ki.
Amy!
Ah hayır. Sorun yok anne.
Her şey yolunda.
Artık eve gidebiliriz.
Alan?
Küçük bir atılım yaptık,
Barney ve ben.
Kontrol altına alabileceğimizi düşünüyoruz.
Doğru mu bu?
Şey, sonra bunu neden Barney'den duymadım ki?
Bilmiyorum.
Sizi arar diye sanmıştım.
Burada olduğumuzu, o mu sana söyledi?
Neden, söyleyemez mi?
Amy, babandan uzak dur.
Hayır! Ne ne yapıyorsun? Çıldırdın mı?
- Dr. Brazelton şu an telefona yanıt veremiyor. - Barney...
Lütfen bir mesaj bırakın.
Barney, ben Anne. Lütfen beni acilen ara.
Alan burada.
Neden beni aramadın?
Seni görmek istedim. Bizzat.
Seni haftalardır görmedim.
Anne, sizi eve götürmek için buradayım...
hepsi bu.
Bak, ben babamla gidiyorum.
Bu konuda yapabileceğin bir şey yok.
Her şey yolunda baba. Haydi gidelim.
Haydi hemen buradan gidelim.
Alan, bırak kızı!
Alan, dinle beni!
O Amy. O senin kızın!
O Amy!
Ah yüce İsa.
Neyi bekliyorsun?
Lavabonun altında ilk yardım çantası var.
- Baba! - Ondan uzak dur!
Bin arabaya!
Hayır! Hayır!
Bunu nasıl yapabilirsin?
Biliyorsun, o yanlış bir şey yapmadı.
O sadece meramını anlatmaya çalışıyordu.
Ve şimdi de, sağ olasın, muhtemelen...
neredeyse, yerde kan kaybından ölmek üzere.
Amy, olup bitenleri idrak edemiyorsun.
Ah idrak edemiyorum mu?
İdrak edemiyorum mu?
Bir ilaç bulduklarını söyledi.
Bir ilaç!
Eğer onu bir dinlersen.
Ama artık ilaç sonsuza kadar yok olacak.
İlaç milaç yok Amy.
O dedi ki... ne?
Amy, şunu anla.
Baban kendisine olabilecekleri vaktiyle bana söylemişti,
ve bana eğer öyle olursa, yapmam gerekenleri anlatmıştı.
Vurduğum adam baban değildi.
Seni atış istikametim dışına iten ve bu sayede vurabildiğim kişi...
baban idi.
Ve seni sevdiği için böyle yaptı.
- Ben de bu yüzden böyle yaptım... - Sana teşekkür ederim anne.
Bana söylemek istediğin bu mu?
Amy, ne yapıyorsun?
Amy!
Amy, tatlım!
Her şey yolunda. Sorun yok.
Sana biraz buz getirdim.
Şimdi, kıpırdama.
Bir rüya görüyordum.
Biliyorum.
Neredeyim?
Hastanede.
Amy.
Oradaydı.
Oradaydı!
Her şey bitti artık.
Seni buradan çıkarmalıyız.
Buraya nasıl geldim ki? Bilmiyorum.
Seni üç gün önce ben getirdim...
ve korkarım ki, her şey fenalaşmış.
Bu da ne?
Sadece biraz ikindi gölgesi yapalım.
Hükümetin işine yaracak.
Bir pantolon giyebilir misin çabucak?
Tamam.
Haydi.
Kapa gözlerini.
Gözlerini kapa ve beni takip et.
Merhametlerin sahibi Yüce Tanrımıza...
ve İsa Peygambere saygılarımızı sunuyoruz.
Merhametlerin ve hükmün sahibi Yüce Tanrımıza...
ve İsa Peygambere saygılarımızı sunuyoruz.
Barney, yapamam.
Kapa çeneni de, devam et.
Üçüncü çeyrekte gol.
Görülmemesi ne kötü. Kahretsin!
Lanet!
Pratik olarak çatırdayan kemikleri duyabilirsin.
Hala şu bozuk televizyonu mu seyrediyorsun?
Ned, ümidini kes artık şu televizyondan.
O senden bile yaşlı.
Hey, haberi duydunuz mu?
Skagway artık serbest bölge.
Hey iyiye gidiyor.
Billy burada Tanrı'nın bir meleğini gördü.
Haklı, ikisini.
Humpback Yolu yanındaki dereye kadar...
bir geyik takip ettim ve ordaydılar.
Nasıl görünüyorlardı Billy?
Üzerlerinde bir ışıltı vardı.
Hiç de resimlerindeki gibi değillerdi.
İyi delikanlı.
Sanırım bir bira çekmelisin.
Pek bilmiyorum.
Her müşteriye bir tane efendim.
Çok lazım. Parasını öderim.
Akıllı insanlar kış için, kış gelmeden alışveriş yaparlar.
Ne alabilirsem aldım.
Bana pek satmazlar.
Fark eden oldu mu?
Başımı öne eğdim ve çok konuşmadım.
Al bakalım. Bunu içiyorsun.
Gidip bir ateş yakacağım.
Sakın. Avcıları toplar başımıza.
Barney, bütün kış böyle geçmez.
Aralık'ta, -30'a iner.
Aralık'a erişmeyeceğim Anne.
Barney.
Gerçeklerle yüzleşmek lazım.
Devam etmen lazım.
Sen yaşadığın sürece, insan ırkının bir şansı var.
Bana lazımsın. Bana lazımsın, Barney. Tek başıma yapamam.
Pekala tatlım.
Ben yaşlı bir adamım.
Hazırım.
Sadece, bunu bize kimin yaptığını bilmek isterdim.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Bunun kasti olduğuna inanıyorsun.
Ah evet.
Evet inanıyorum.
Biri bizi izledi.
İçimizdeki kötülüğü gördü...
Ve dünyanın bizsiz daha güzel bir yer olacağına karar verdi.
Belki olacaktır.
Bella'nın dediği gibi,
dünya bir bahçe,
biz de o bahçedeki böcekleriz.
Ve sonunda biri "yok edici"yi elde etti.
Lanet olsun, Ned! Televizyon seyretmek ister misin?
Otur da izle! Görüp göreceğinin hepsi bu.
Hiç bir şey görülmüyor!
Selam çocuklar.
Billy nerede?
Bir şey mi bakıyorsun?
- Cephane. - Tükendi.
Balık oltaları.
Arkada ne var bir bakacağım.
Ne kötü bir şey, Carl.
Anlayamadım bile.
Yani, Janet'e olan gereksinimi anlıyorum, ama ya bu.
Kendini suçlama.
İbrahim Peygamber ve oğlunu hatırla.
Tanrı'nın isteği böyle.
40.
Ah, bizi görüyor, tamam.
Missy!
Yardım edebilir miyiz?
Otomobille ilgili bir yardım mı lazım?
Haydi ama, Missy!
Çekinme. Seni incitmeyeceğiz!
Evet, çok değil.
Missy?
Neredesin Missy?
Köpekleri serbest bırak.
Bütün gece boyunca kaçamazsın!
"Tahtı alevli bir ateş gibi,
"tekerleri,
"yanan bir ateş gibi.
"Hızlı bir ateş akıntısı, ondan önce ileri atıldı."
Bella'nın dediği gibi,
dünya bir bahçedir,
biz de o bahçedeki böcekler.
Sonunda biri "yok edici"yi buldu.
Bir dilek tut.
Bir dilek tutsan iyi olur.
Tercüme => C0bra35 "SÜRÇ-İ LİSAN ETTİYSEK AFFOLA."